LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
BÃI RÁC
Lũ khốn đó không chịu rời đi.
Tôi phải gọi hẳn Cảnh sát trưởng tới để tống họ và lũ trẻ ngu ngốc của họ đi.
Chết tiệt thật.
Khốn kiếp!
Tôi không biết, một con chồn chết.
Chỗ này như cái hố phân ấy.
Nghe này, tôi phải đi rồi. Lại một ngày nữa đi lấy lại đất.
VĂN PHÒNG ĐI LỐI NÀY DAVE VÀ OTTO XẤU XÍ
CẨN THẬN CHÓ DỮ
Bãi rác này là nhà của tôi.
Mái nhà duy nhất tôi từng có.
Vài người có thể không thấy nó nhiều nhặn gì.
Nhưng tôi và anh bạn Otto của tôi thích nơi này.
Và như cuốn sách nói,
"Nhà của một người đàn ông là lâu đài của anh ta.
Nếu có ai dám xâm phạm nó
người đó sẽ bị lửa thiêu và sét đánh."
Và vì tôi không có sét, tôi làm việc đơn giản thôi.
Tôi chuẩn bị bắn nát đầu anh đấy, đồ béo.
Tôi đoán ông là ông Dvorchack?
Thanh tra của thành phố.
Tôi đã sống ở đây 20 năm có lẻ rồi.
Và mấy cái luật vệ sinh không có ý nghĩa gì với tôi hết.
Nhưng tôi e là nó có ý nghĩa với những chủ sở hữu của mấy tòa căn hộ
họ đang xây ở bên cạnh.
Nên ông thấy đấy, mọi thứ ở đây phải được loại bỏ,
bao gồm cả ông, ông Dvorchack.
- Nên nếu ông kí đống giấy tờ này... - Otto!
Otto! Tới đây nào!
Cái con thú gặm nhấm chết tiệt.
Lúc nào cũng đi bới đồ ăn.
Nói anh nghe...chúng ta có thể mở vài lon bia
trong khi tôi kể anh nghe một câu chuyện.
Nếu anh vẫn muốn Otto và tôi đi sau khi tôi kể xong,
tôi sẽ kí bất cứ thứ gì anh muốn rồi té khỏi đây.
- Cái bật lửa khốn kiếp! - Tôi rất bận, ông Dvorchack.
Tôi không có thời gian nghe mấy ông say lảm nhảm hay kể chuyện điên rồ.
Nếu ta có thể đẩy nhanh...
- Một đêm nọ, vài năm trước... - Giết tôi đi.
tôi và bạn mình là Pearly, chúng tôi...
Tôi và Pearly cùng uống rượu và nói chuyện.
Ôi trời, tôi nói ông nghe.
Ông phải nhấc mông mình lên và đi ngắm thế giới.
Để làm gì chứ?
Mọi thứ tôi cần cuối cùng rồi sẽ tới nơi này.
Thế hả? Còn phụ nữ thì sao? Tôi đâu có thấy cô nào ở đây.
Pearly, cô ấy ở ngay đó mà.
Ồ, xin lỗi. Không có ý xúc phạm đâu, Betty.
Nhưng tôi nói ông nghe,
ở Laredo họ có mấy cô gái điếm cạnh sông. Trời ạ!
Họ có thể mút cả lớp mạ crom của xe tải ấy chứ.
Ông nghe thấy gì không?
Chuột ấy mà. Kể thêm về lũ điếm đi.
Chờ chút đã. Tôi phải đi tiểu.
TUẦN TRA HẢI LY
Ra ngoài đi nào, con quái vật nhó này.
Ừ, đúng rồi.
Cái gì?
Cái quái gì thế này?
Đừng có bắn lũ chuột!
Chúng là bạn tốt.
Chuyện quái quỷ gì đây?
Chúng ta phải ra khỏi đây, Dodge!
- Có thứ gì đó ngoài kia! - Là thứ gì?
Nó đang tới.
Cái gì vậy?
Sao tôi biết được! Nó có mắt ở khắp mọi nơi!
Một đống rác chĩa ra từ người nó.
Nó sáng bóng và ướt nhẹp.
Bi của tôi.
Giúp tôi với!
Pearly!
Tôi không muốn đi!
Buông ra, Pearly!
Tôi không bắn được!
Pearly!
Trả bạn tao đây, đồ khốn!
Tao sẽ xử mày, đồ khốn kiếp.
Tiến lên!
Cái quái gì thế này?
Trời đất ơi.
Một chú cún.
Đó là lúc một chiếc bóng đèn bật sáng trong đầu tôi.
Con quái vật này không phải được tạo ra bởi nhiệt năng và rác rưởi.
Nó sống nhờ thứ đó.
Và bất cứ thứ gì nó ăn trở thành một phần của nó.
Mọi người ở văn phòng sẽ thích chuyện này lắm.
Xin lỗi.
Vậy ông đang kể về Curly à?
Tên ông ấy là Pearly.
Phải rồi.
Câu chuyện của ông rất đặc sắc, ông Dvorchack,
nhưng tôi có thể thấy mình sắp bị sốc phản vệ vì mùi hôi thối quanh đây.
Nên nếu ông đánh dấu X vào đống giấy tờ này,
tôi có thể rời khỏi chỗ bẩn thỉu này.
Otto! Cưng đây rồi!
Cái gì?
Không!
Ông Dvorchack!
Ừ. Theo cách nhìn của tôi,
anh ở lại một bãi rác đủ lâu, thế giới sẽ tới tìm anh.
Không đúng sao, Otto?
Của mày đây.
Ngoan lắm.
Đúng vậy, bãi rác là nhà của tôi.
Ngôi nhà tuyệt nhất tôi từng có.
Dịch bởi NTBT edm